La dépouille de l'âne est un masque admirable:

Cachez-vous bien dans cette peau;

On ne croira jamais tant elle est effroyable,

Qu'elle renferme rien de beau. (lui dit la fée)

L'infante poursuivait son chemin,

Le visage couvert d'une vilaine crasse;

A tous passants elle tendait la main,

Et tâchait pour servir de trouver une place.

Mais les moins délicats et les plus malheureux,

La voyant si maussade et si pleine d'ordure,

Ne voulait écouter, ni retirer chez eux

Une si sale créature.

(elle finit néanmoins par trouver une place de souillon,

mais le dimanche)

Elle se décrassait, puis ouvrait sa cassette,

Mettait proprement sa toilette.

Devant son grand miroir: contente et satisfaite,

De la lune tantôt la robe, elle mettait,

Tantôt celle où le feu du soleil éclatait....

D'après le texte original en vers de Charles Perrault de janvier 1694